1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
ആഫ്രിക്കയിൽ ആദ്യമായി?
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
അതെ.
6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- മനോഹരം...
7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
- പിന്നെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ?
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ കാർ ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.
8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
അവർ പറഞ്ഞു, "കാർ വിത്ത് ഡ്രൈവർ..."
9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
വിശ്രമിക്കൂ, ഇതൊരു ഹമ്പിംഗ് ആണ്,
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
അത് എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല!
11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി തുടരണം.
12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
വരൂ, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.
13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
മാസങ്ങളായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.
14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- നാമെവിടെയാണ്?
- കാസു പ്രദേശത്ത്.
15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
- വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ഗോത്രം.
- അതുപോലെ.
16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
എന്നാൽ ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുകയില്ല.
17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
ഞാൻ സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാം.
18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
ശുഭരാത്രി, വൈകിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- ആരാണ് അവൻ?
- Dogon, the king.end titles
22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോഗൺ.
23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് ഒതുങ്ങി എന്ന്.
24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
എനിക്ക് ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
എന്തായാലും മോഷ്ടിക്കാൻ ജാക്ക് ഷിറ്റ്...
27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
നിശബ്ദം!
28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
അവൻ വെള്ളക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തലകളും ചെറിയ ഹൃദയങ്ങളുമുണ്ട്.
29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
ഇല്ല, വടക്ക് മാത്രം.
30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കഥ
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഈ ഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.
32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെങ്കിൽ?
33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചാരമാക്കുകയും ചെയ്യും
മണ്ണിനെ വളമാക്കും.
34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
ന്യായമായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥ വേണോ?
36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
നോക്കൂ, ഡോഗൺ,
39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
എന്ന് മുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്...
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
കർത്താവ് നമുക്ക് കഴിവുകൾ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...
41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...നമ്മൾ വളർത്തി വളരണം എന്ന്.
42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
ക്ലാരിസ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?
43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
ഒരു മൃഗഡോക്ടർ.
44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
നീ, മാർട്ടിന?
45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.
46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
കാർലോ?
47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
ചെക്കോ, നീ എന്താവാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം സ്ഥാനം വേണം.
50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ. അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനങ്ങൾ കാണുന്നതിന് ജോലി ചെയ്യാൻ.
52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
സന്തോഷം
53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
കൈകൾ പിടിച്ച് ദൂരേക്ക് പോകുന്നു,
സന്തോഷം
54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടമാണ്...
55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
എന്ത് ശാന്തരായ ആളുകൾ,
എന്തൊരു പൂർണ്ണമായ അസ്തിത്വം!
56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
ഇത് സൗജന്യമാണ്,
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു!
57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
ടൊറൻ്റോയിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കാവൽ മാലാഖ
59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
ആവാൻ എന്നെ ആരാണ് സഹായിക്കുക
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനവും,
60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- ഹലോ, ആരാണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്...
62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
കാരണം ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.
63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിനായി ജനിച്ചതാണ്.
64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
"പ്രവിശ്യാ ഓഫീസ്
വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും"
65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ പെർമിറ്റ്, ലിയുസി.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
ചെക്കോ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാടയെ കൊണ്ടുവന്നു.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
ഒരു കാട! നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
ഇന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...
എന്താണ് കുഴപ്പം?
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
ഇത് കൈക്കൂലിയല്ല, അല്ലേ?
70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
എല്ലാവരും തളർന്നു പോയി!
71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ ആണ് അഴിമതി
വേട്ടയാടാനുള്ള അനുമതിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
നിങ്ങൾ വന്ന്, "ഞാൻ തരാം
ഒരു കാട, നീ എനിക്കൊരു പെർമിറ്റ് തരുമോ?"
73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
കാടയെ എനിക്ക് തരൂ.
75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
അത് തൂക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം ചിലപ്പോൾ....
76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
ഇത് ഗ്രാഫ്റ്റ് അല്ല, അല്ലേ?
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
ലിയുസി, ഗ്രാഫ്റ്റ്
78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ ആണ്
ഒരു വേട്ട പെർമിറ്റിലേക്ക്,
79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല!
നീ എനിക്കൊരു കാടയെ തരണം."
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചോ?
81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
യുവർ ഓണർ, എനിക്ക് കാടയെ തന്നു.
82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- അത് തരൂ.
- നീ വെറുതെയല്ല...
84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്,
നീയും നിൻ്റെ കാടയും?
85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ടിവിയിൽ അവർ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു
അഴിമതിയാണ്, അഴിമതിയാണ്...
86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
നല്ല പെരുമാറ്റം,
അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
ശരി? അത് കൈമാറുക.
89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- അവ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയാണ്.
90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
അതൊരു സി-മൈനസ് ആണ്.
92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- ഇത് ഞരമ്പുള്ളതാണ്, ഇതിന് ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
- ഇതിന് ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്, അത് ഞരമ്പുള്ളതാണ്.
- ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.
94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നത്.
95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?
96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടില്ല.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി...
98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു സോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ബാഗ് തയ്യാറാണോ?
99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനങ്ങൾ
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- ചൂട് ചായ?
- ഇവിടെ ഇതാ.
101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്,
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോർ ചെയ്തു...
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
ലക്ഷ്യം!
103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീ...
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
അമ്മ
നിങ്ങൾ അദ്വിതീയനാണ്
106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്നേഹനിധിയായ ഒരു അമ്മ,
107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
ബോർഡും താമസവും, പവർ, ഗ്യാസ്
എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ടാബിൽ.
108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
ഡോഗൺ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പുനർജന്മത്തിലോ?
109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
എന്നിലേക്ക് പുനർജന്മമെടുത്തവൻ
ഭ്രാന്തൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
എന്നാൽ ഈ ഭാഗ്യം അത്ര സുഖിച്ചില്ല
ചില ദിവ്യത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം.
111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
ആ പ്രഭാതം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോയി.
113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
ഇത് മറ്റേതൊരു പ്രഭാതത്തെയും പോലെ തോന്നി.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോകുന്നു,
115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു നല്ല പെഡൽ ഉണ്ട്,
116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് എടുക്കുന്നു
അത് ഇതിനകം സ്വൈപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
ഞാൻ കഫേയിൽ പോയി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
സുപ്രഭാതം.
119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
മന്ത്രി, താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുമോ
ഈ നിയമത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?
120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
പ്രവിശ്യകൾ?
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്!
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്
പൊതുഭരണത്തിൽ...
122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
അത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു!
123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
ഞങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമാക്കാനും നവീകരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് രാക്ഷസൻ.
124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനങ്ങളാണ്,
ആർക്കും ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!
125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
എൻ്റെ മുൻഗാമികൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഇന്ന് വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
അവൻ ക്രമേണ...
127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
ഇല്ലാതാക്കുന്നു
പ്രവിശ്യാ അധികാരികൾ,
128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
റോമിലെ മന്ത്രി സ്വീകരിക്കും
129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
ആവശ്യകതകളില്ലാത്ത വിഷയങ്ങൾ
സർക്കുലറിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
അവരെ മറ്റ് ബോഡികളിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എല്ലാ സംസാരവും! അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
വിഭാഗങ്ങളിലുള്ളവർ എന്നാണ്
ഞാൻ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഈ നടപടികളിലൂടെ വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും.
134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
ഉ: കൂടെയുള്ള തൊഴിലാളി
30 വർഷത്തിലധികം സേവനം.
136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
വയസ്സായത് ഭാഗ്യമാണ്.
137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
ബി: പോലീസ് ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾ
പ്രദേശത്തുടനീളമുള്ള ചുമതലകൾ.
138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
സി: വിവാഹിതരായ തൊഴിലാളികൾ...
139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുള്ളവർ.
140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
ഞാൻ വിവാഹിതനും വിവാഹിതനുമല്ല
കുട്ടികളേ, പക്ഷേ ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "തീർച്ചയായും
എൻ്റെ വിഭാഗം അവിടെ ഉണ്ടാകും."
142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
അവൻ തുടർന്നു, ഡി...
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
E... F...
144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
ജി...
145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
വികലാംഗ തൊഴിലാളികൾ!
146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
നന്ദി, അമ്മേ!
147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
എച്ച്...
149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
വൈകല്യമുള്ള തൊഴിലാളികൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ.
150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിയോ ബധിരനും മൂകനുമാണ്!
151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
ബധിര-മൂക!
152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
നന്ദി, മരിയോ!
153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- അവൻ ബധിരനാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ബഹളം.
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
ഫാനെല്ലി, എൻ്റെ കാര്യമോ?
155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
ഫാനെല്ലി?
156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
സ്വയം അടിക്കരുത്.
158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലും, ഇത് സിപ്പ് ചെയ്യുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ചികിത്സ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായി വികലാംഗനായിരുന്നു.
160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- നിങ്ങളുടെ പിത്തസഞ്ചി, ഓപ്പറേറ്റഡ്...
- മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ!
161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു,
"ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം!"
162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
70 വയസ്സിൽ അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.
163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- ഇത് സ്വയം ആസക്തിയാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.
164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
കുടുംബത്തിൽ അസാധുവാണ്
എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- നീ ചെയ്യൂ!
- എങ്കിൽ മാത്രം.
166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാർപൽ ടണൽ...
167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
ഞങ്ങൾ ഇത് നൂറ് തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അച്ഛാ,
168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നമുക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
നമുക്ക് പോകാം.
171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
ഒരു സ്വപ്നം ഒരു ആഗ്രഹമാണ്
172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നു...
173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു പുരുഷൻ തീരുമാനിക്കുന്നു...
176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
തീരുമാനിക്കുന്നത്?
177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
ഫാനെല്ലി ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ഓഫീസ് സൂപ്പർവൈസർ, ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ...
178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ഒഴിവാക്കാം.
181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- കൊള്ളാം.
- തീർച്ചയായും...
182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
വിവാഹം കഴിച്ചതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
മുൻകാല പ്രാബല്യത്തിലുള്ളവയല്ല.
183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
അതായത്?
184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരിക്കണം
നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
അമ്മേ, അവൻ ചെയ്തു!
186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
അവൻ വഴങ്ങി.
187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- ബൈ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
അതിനർത്ഥം ഉദ്ദേശം ഉണ്ട് എന്നാണ്.
191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
മോതിരം അവിടെയുണ്ട്,
തീരുമാനം ആകുമ്പോൾ...
192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
...നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കും,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
- വണ്ടിയുടെ കൂടെ?
- വണ്ടി മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
മുന്നൂറ് യൂറോ...
നിങ്ങൾ പിന്തിരിപ്പൻ പോലും അല്ല.
196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
സ്ത്രീകളേ, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്ഥിരത അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ആ രാത്രി അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
എല്ലാം ട്രങ്കിൽ
200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 40, 50 കിലോമീറ്റർ
201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
...എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുത്ത് വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ.
205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
"പ്രവിശ്യാ ഓഫീസ്
വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും"
206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
അങ്ങനെ, 15 വർഷത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു,
207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഒഴിയാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു,
208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
കാരണം നിയമം വരണ്ടതാണ്
209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
വികാരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
ചെക്കോ, ഒന്നുരണ്ടു ഭരണികൾ വേണം
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ?
211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
എടുത്തുകളയൂ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഈ സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ.
212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ട്രെയിൻ കാണുന്നു
213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
പുറത്തു വലിക്കുക, നിങ്ങൾ
214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുന്നു
215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
ഞാൻ തിരികെ വരും!
216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും
217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരു വർഷം?
218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
ഞാൻ റോമിൽ എത്തി
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടൊപ്പം
219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.
220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
എത്രയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു...
221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- എനിക്ക് പെനലോപ്പിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- വീണ്ടും വിളിക്കരുത്, അത് കഴിഞ്ഞു.
222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
ആത്മാർത്ഥത.
224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും തനിച്ചായിരുന്നു,
ഒരു ക്രൂരമായ വിധിയുടെ കൈകളിൽ.
225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
എന്നാൽ കാവൽ മാലാഖമാർ
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
അതൊരു മരീചികയായിരുന്നില്ല, അവനായിരുന്നു!
227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
സെനറ്റർ ബിനെറ്റോ!
228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
ഞാൻ പുറത്തായി, ഞാൻ ശരിയാക്കി
ഞാൻ ശരിയാക്കിയത്.
229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാക്കി,
230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അകത്താക്കി
മുനിസിപ്പാലിറ്റി, മേഖലയിലെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വെച്ചു
ഡിഡ്ലി സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ?
232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- പ്രവിശ്യയിൽ.
- നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു!
233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
ആ തെണ്ടികൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മന്ത്രാലയത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
സൗത്ത് ടൈറോളിൽ മാത്രമാണ് ഓപ്പണിംഗ്.
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെക്കാം.
238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
- റിയോനെറോ ഡെൽ കഴുകൻ?
- ഇത് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്.
240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
അപൂർണ്ണ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ!
242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
എല്ലാവരും അതിൽ വീണു.
243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
എനിക്കും വേണം,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജിവെക്കണോ?
245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
നിന്ദിക്കരുത്,
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം പവിത്രമാണ്!
246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
ഞാൻ ഷാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
സുപ്രഭാതം.
249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
ഹലോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
നിങ്ങൾ മാനേജരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.
252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറിയാണോ?
253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് അവസാനമാണ്.
254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
ശരി, മിസ്റ്റർ സലോൺ,
256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയലിന് അർഹതയുണ്ട്
27,000 പേയ്‌മെൻ്റ്...
257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 യൂറോ, ഞാൻ തുകകൾ ചെയ്തു.
258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
നല്ലത്.
259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നേടിയത്,
260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ
തൊഴിൽ,
261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
35 ആയിരം യൂറോയുടെ പേഔട്ട്.
262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അത് ആനുപാതികമല്ലാത്ത കണക്കാണ്.
263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ണടച്ച് ഒപ്പിടും.
264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
ഇവിടെ.
265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
ഞാനാണ്.
267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം
268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
ഏഴായിരം യൂറോ കൂടുതൽ?
269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
എന്നാൽ അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണോ?
270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
എന്ത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത റോൾ ആണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്
271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ പ്രവിശ്യയിൽ
ഓഫീസ്...?
272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
- ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി...
273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
സ്റ്റാമ്പിംഗ് വേട്ട, മത്സ്യബന്ധന പെർമിറ്റുകൾ.
274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ മാറി.
275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
പിന്നെ തിരക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ...
ഈസ്റ്ററിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ...
276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പെയർ അനുബന്ധം പോലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്, എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
അമ്മേ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്
സൂസ താഴ്‌വരയിൽ!
282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് തട്ടിയെടുക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.
284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉയർന്ന വേഗത ആവശ്യമില്ല!
285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
നമ്മൾ തട്ടിയെടുക്കണം
286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
നിങ്ങളുടെ വീട്.
287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 7:00 വരെ.
288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
നുവോറോ പ്രവിശ്യ?
289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
- സാർഡിനിയയിൽ?
- ഫാനെല്ലി, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എനിക്ക് നൽകുന്നു
പ്രത്യേക ചികിത്സ,
291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ പറയുന്നു,
292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"നിനക്ക് കഴിവില്ല,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ അത് ചെയ്യും."
293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- അതിനെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
- ജനക്കൂട്ടം.
294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
ജനക്കൂട്ടം! ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
വാൽ ഡി സൂസ മുതൽ ലാംപെഡൂസ വരെ?
അവരോട് പിണങ്ങാൻ പറയൂ.
296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
ഒപ്പിടരുത്.
297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതെ, ഇറ്റലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം
299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് ബിരുദധാരികൾ.
300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
മിഡ്ഫീൽഡർ ഉണ്ടോ
ഫാൻസി ഫുട്‌വർക്കിനൊപ്പം?
301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
ഒരു ടീമിൽ 11 പേരുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
ശ്രീമതി സിറോണി...
303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ.
304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
ശരിക്കും?
305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന അവലോകനം ഞാൻ വായിച്ചു,
നീ ഒരായിരം അടച്ചു...
306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1,243 കരാറുകൾ.
- പുറത്ത്?
307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1,244, മന്ത്രി.
308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
ഒരു ജീവനക്കാരൻ എതിർത്തു
നിങ്ങളുടെ മാരകമായ ആകർഷണം?
309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നു.
- വളരെ ക്രൂരനാകരുത്.
310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
- ഇത് പീഡ്മോണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചീസ് ആണ്.
- യഥാർത്ഥമോ?
311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
വളരെ, മിഷേൽ
പരിസ്ഥിതി പോരാളി അത് എനിക്ക് തന്നു.
312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
ലാംപെഡൂസയിൽ നിന്നുള്ള കേപ്പറുകൾ,
ടോട്ടോ സ്കാഫിയസ്റ്റ എനിക്ക് തന്നു.
313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
ഇതാണ് Filu 'e Ferru
എസ്ആർഡിനിയൻ അക്വാവിറ്റ്.
314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം,
315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
നിങ്ങൾക്കായി, സൂസ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന്, ഒരു മനോഹരം
സലാമി, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.
316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി, എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
ഞാനും, ടസ്കനി.
318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
ചിയാനിനാ ബീഫ്... അതെ.
319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
എനിക്ക് ഒരു വലിയ അതെ.
320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
ഇത് 50 ആയിരം യൂറോയാണ്.
321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
ഒപ്പിടുമോ
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്?
322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
ശരി, നമ്മൾ തമാശ പറയുന്നിടത്തോളം
323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്
വിനാശകരമായ അവസ്ഥയിൽ
324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
നീ എനിക്കു തരുന്നു
50 ആയിരം യൂറോ?
325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ബിരുദം പോലും ഉണ്ടോ?
- ദയവായി...
326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
അല്ല, അല്ലേ? ഏതോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...
327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുള്ള ആളുകളെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അല്ല
രാജ്യത്തെ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നു.
328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
ഒരു ശിഥോലിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ,
329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
ആണവമാലിന്യം പോലും വൃത്തികെട്ടതാണ്
330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.
331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
വരൂ, ഒരു അഴുക്കുചാല്!
332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
ഈ അപേക്ഷ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കണോ?
334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
ഇല്ല...
335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
അവൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
ഞാൻ സ്ഥിരമായത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
സ്ഥാനം, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
മനസ്സിലായി?
338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
അത് മനസ്സിലായോ?
340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
ഞാൻ അവർക്ക് വഴങ്ങുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ഉത്തരധ്രുവമാണോ?
343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
പാർട്ട് ടൈമും നന്നായി!
344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ,
എന്തൊരു വലിയ തെണ്ടി!
345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?
346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ അൽപ്പം തണുപ്പിക്കട്ടെ.
347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
ഇവിടെയും, ദയവായി.
348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
വിശുദ്ധി!
349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
എനിക്ക് ജീവൻ്റെ അടയാളം തരൂ.
352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
അമ്മ, ആർട്ടിക് സർക്കിളിൽ.
353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!
354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
വീട്ടിൽ മലനിരകളേക്കാൾ കൂടുതൽ!
355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
ഞങ്ങൾ Dilmin Alesund-ലാണ്
ആർട്ടിക് സ്റ്റേഷൻ.
358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ്
ധ്രുവക്കരടികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗവേഷകൻ.
359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- ഞാനോ?
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ പതിവാണ്.
360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
ജേസൺ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാം.
361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുകയാണ്.
362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
അവൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തു...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
അന്തർലീനമായ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ
ധ്രുവീയ മഞ്ഞുപാളികൾ ഉരുകുന്നത്.
364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- തൊപ്പികൾ ഉരുകുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
- നിങ്ങൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
തീർച്ചയായും,
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
ആറുമാസത്തെ ഇരുട്ട്
പിന്നെ ആറുമാസം വെളിച്ചം...
368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
ഞാനും അമ്മയും ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പോപ്സിക്കിൾ വാങ്ങി,
369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
അത് ഉരുകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
പോളാർ ഐസ് ക്യാപ് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം ഡോക്ടർ.
372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
അത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
ശ്രീമതി സിറോണി നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു
373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള മനുഷ്യൻ
374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
വളരെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നവനാണ്.
375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- അത് മറക്കുക.
- ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
കാരണം ഞാൻ ഗവേഷകനെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്.
377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
മറ്റൊന്ന് അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുക
ഇവിടെ, അല്ലേ? മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
കഷ്ടം.
379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
നോബിലി എന്ന ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷകനായ ഡോ.
381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- ഹലോ, വലേറിയ.
- ഹായ്, ചെക്കോ.
382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സലോണുമായി സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ പറയുന്നു...
383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്
ഞാൻ വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവനാണ്.
384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
കൂടുതൽ വലിച്ചെറിയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുഞ്ചിരിയോ കാണ്ടാമൃഗമോ?
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
ഞങ്ങളും അത് പറയുന്നു!
387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇതിൽ കൂടുതൽ വലിച്ചെറിയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
വണ്ടിയോടൊപ്പമുള്ള ഒരു കാളയോ സ്ത്രീയുടേതോ..."
389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
- എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
ഒരു ചെറിയ ഉട്ടോപ്യൻ
എന്നാൽ അത് ശരിയായ മനോഭാവമാണ്.
393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്ഥാനം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം, എൻ്റെ സ്ഥാനം.
394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- അവൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ലോകം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ചെറിയ പാച്ചിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
സ്വാർത്ഥത!
397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
പിന്നെ സമുദ്രങ്ങളുടെ മലിനീകരണം
ആഗോളതാപനവും
398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
എല്ലാവരേയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
ധ്രുവക്കരടി ആക്രമണങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ്,
ഉദാഹരണത്തിന്,
400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
ഉരുകുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണ്
മഞ്ഞുപാളികളുടെ.
401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
ഇപ്പോൾ ധ്രുവക്കരടി
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
എന്താണത്?
403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
ഇത് ഒരു ലെമ്മിംഗ് ആണ്, ഇത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.
404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
സിംഹങ്ങളും കടുവകളും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക്, പക്ഷേ ലെമ്മിംഗ്സ്...
405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
ലെമ്മിംഗ്സ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മക്കളാണ്.
406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
ഞാൻ മഞ്ഞിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
അന്തരീക്ഷ കണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
അതിൽ വിഷ പദാർത്ഥങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം
അത് കടലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കണം.
409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
ആ പെൺകുട്ടി എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്!
410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ തിരിഞ്ഞു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള നരകം പോലെയായിരുന്നു,
411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
ധ്രുവീയ ഹിമത്തിലേക്ക്
ഒരു സന്തോഷകരമായ പുതുമ,
412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
ഒരു ഭംഗിയുള്ള ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കി
413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
ഒരു മലിനജല എലിയിൽ നിന്ന്,
കാരണം അതാണ് ലെമ്മിംഗ്സ്.
414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
പക്ഷെ അവിടെ അവളുടെ കൂടെ...
415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...അത് കാവ്യാത്മകമായിരുന്നു.
416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
എന്തൊരു അഴുക്കുചാല് എലി!
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
ഓ, പ്രിയേ.
418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
ചെക്കോ, തടം.
419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
പോകൂ...
420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
അപ്പോൾ, ഈ വറുത്ത വിഭവത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമായ ക്രിൽ
ജന്തുജാലങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ശൃംഖല.
422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
ലെഡ്, മെർക്കുറി, ഹൈഡ്രോകാർബൺ...
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം.
423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
ആഴ്സനിക് പോലും ഉണ്ട്.
424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
നോക്കൂ, ആർസെനിക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഈ വെള്ളത്തിൽ.
425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
അല്ല, അത് മാസിമോ ആണ്,
ആഴ്സനിക്കും ഉണ്ട്.
426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
ഒരു സൂചന മാത്രം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.
427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
അസംസ്കൃത മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
കാഡ്മിയം എഴുതുക.
429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
വരിക.
430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
ഏറ്റവും പുതിയ പരിശോധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആസന്നമായ ജനിതകമാറ്റം.
431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
അതൊരു ദുഷിച്ച വൃത്തമാണ്.
432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചേരാമോ?
433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
എന്താണ് ദുഷിച്ച വൃത്തം?
434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
ആരാണ് ക്രിൽ കഴിക്കുന്നത്?
436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- മുദ്രകൾ.
- ആരാണ് മുദ്രകൾ കഴിക്കുന്നത്?
437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
എത്ര മനോഹരം. പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷൻ.
439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
അനസ്തെറ്റിക് തയ്യാറാക്കുക, ഞങ്ങൾ മയക്കും
അവനെ രണ്ടു മണിക്കൂർ.
440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സെഡേറ്റീവ് കഴിച്ചു.
441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
അല്ല, തോക്ക്.
442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അടുക്കുക.
443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
ചെയ്തു.
444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ് വരൂ.
445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ പരിധിയിലാണ്.
446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
- കാടകൾ, ധ്രുവക്കരടികളല്ല!
- കാത്തിരിക്കുക.
451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റുപറ്റാത്ത വെടിയാണ്, അല്ലേ?
453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
ഞാൻ ശരിയാണോ? എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്!
456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
"ഞാനാണ് ധ്രുവക്കരടി, ഏറ്റവും വലുത്
ലോകത്തിലെ മൃഗം..."
457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടെ ഇറങ്ങി
അനസ്തെറ്റിക്? ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
മോശം കാര്യം, ഉയർന്ന താപനില
അവൻ്റെ രോമങ്ങൾ കേടുവരുത്തുന്നു.
459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കൽ.
460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ആയിരിക്കും
ഒരു ബീജ വിശകലനം നടത്താൻ,
461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
അത് സാധ്യമല്ല.
462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
സലോണിൻ്റെ വാർത്ത?
463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
ഒരു മനുഷ്യൻ കീഴടങ്ങുന്നു, ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
അതെ!
465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
ഞാൻ അവനെ സ്പീക്കർഫോണിൽ വയ്ക്കാം.
466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
- ഹലോ!
- സലോൺ.
467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു നിശ്ചിത നിർബന്ധത്തോടെ.
468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
ഞാൻ ഒരു കൈ ജോലി നൽകുന്നു
ഒരു ധ്രുവക്കരടിക്ക്.
470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
നന്ദി!
471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്ന ജോലി തന്നു.
472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
ഞാൻ വിശകലനങ്ങൾ ലാബിൽ വിട്ടു.
473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
ഒരു ബീജ വിശകലനവുമുണ്ട്.
474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും.
475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ...
ചെക്കോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
ഇല്ല, അവൻ പോയി.
477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
അമ്മേ, മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കാം.
479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
- അതെ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
തീർച്ചയായും.
481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ പോകുന്നു.
482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
- എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
എനിക്ക് പങ്കാളിയില്ല.
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.
487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
വരിക.
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
ക്ഷമിക്കണം...
490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കും.
491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- അമ്മേ?
- അതിനാൽ, ഈ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
കാമറൂൺ ഡയസ്,എന്ന് ചിന്തിക്കുക
493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
ഒരു ശാസ്‌ത്രജ്ഞനെ ചേർക്കുകയും
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ ഒരു ചാറ്റൽ മഴ, അത് അവളാണ്.
494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
ഇനി എന്നെ പലപ്പോഴും വിളിക്കരുത്.
495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
നിനക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ മാത്രം എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
ബൈ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
ഇതൊരു ശേഖരമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ.
498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു!
499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
- എല്ലായ്പ്പോഴും മൃഗങ്ങൾക്ക്.
- അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത്...
500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ കാലഘട്ടം.
501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
ഞാൻ അവിടെ രണ്ടു വർഷം ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
അന്നത്തെ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു അത് ബാബു.
സെയ്ദിൻ്റെ അച്ഛൻ.
503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്...
504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
ഇതാണ് കാലഘട്ടം
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
അവൻ നിമുവൽ ആണ്, അവിടെ എൻ്റെ പങ്കാളി,
507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
എമിലിയുടെ അച്ഛൻ.
508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
ഹായ്.
509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
ഇത് നോർവേയിലെ കാലഘട്ടമാണ്,
510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
ലാർസിൻ്റെ പിതാവായ ഗുന്നറിനെ ഞാൻ അവിടെവെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
ഹായ്... നിങ്ങൾ അവരെ ദത്തെടുത്തു, അല്ലേ?
512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ കുട്ടികളാണ്.
513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
- ഇത് കരോളയാണ്.
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കാലഘട്ടം.
516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
എനിക്ക് സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യണം.
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
- ചെക്കോ?
- അതെ?
518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
- ഞാൻ ഇക്വീൻ പിരീഡ് പൂർത്തിയാക്കും.
519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു.
520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
ആസ്വദിക്കൂ.
521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
കർത്താവേ... ഈ ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കണമേ
522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
ആമേൻ.
524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
ആസ്വദിക്കൂ.
525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
ആസ്വദിക്കൂ.
526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.
527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
നമുക്ക് ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി പറയാം.
528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- അതിനാൽ, ഇത് ...
- പുളിച്ച വെണ്ണ കൊണ്ട് സാൽമൺ.
529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
- ഇത് ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ആണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ജോടിയാക്കൽ ...
530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
ഗണ്ണാർ!
531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- നോർവീജിയൻ കാലഘട്ടം.
- ലാർസിൻ്റെ അച്ഛൻ.
532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അവൻ ഇവിടെയില്ല.
- കഷ്ടം.
533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അധികനാളായില്ല, അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...
535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- ചെക്കോ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- 38.
536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
കുട്ടികൾ!
538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
കുട്ടികൾ!
539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
ക്ഷമിക്കണം, അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ,
ഞാനാണോ ഇവിടെ അപരിചിതൻ?
541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
ഒരുപക്ഷേ.
542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
കുട്ടികൾ.
543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്...
544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
ക്ഷമിക്കണം.
545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
തങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ് കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ, അവർ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
അതിനാണോ കയറി വന്നത്?
അവരെ വിളിക്കൂ.
547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
വരിക.
548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
കിടക്കയിലേക്ക്!
549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
ഈ പൈജാമയുടെ വില 600 യൂറോയാണ്,
എത്ര വിചിത്രമായ മൂല്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം,
കാരണം ഇവിടെ അർദ്ധരാത്രിയാണ്
551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
മഹത്തായ സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.
552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
ഇത് പച്ചയാണ്.
553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
പോകൂ, പറഞ്ഞു!
554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
ഇങ്ങോട്ട് വാ എന്ന് പറഞ്ഞു.
555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
പെനാൽറ്റി ഏരിയയിൽ, ഒരു എതിരാളിയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ തൊടുന്നത്രത്തോളം...
556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
നിങ്ങൾ നിലത്തു വീഴുന്നു, കുറച്ച്
പിരിമുറുക്കവും പിഴയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
പക്ഷേ, അത് സ്‌പോർട്‌സ്‌മാൻ പോലെയല്ല.
558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
അത് ശരിയല്ല.
560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.
561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
ഞാൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
മാറ്റണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ആകാൻ ശ്രമിക്കുക...
563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃത.
564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
അതിനാൽ, സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ,
565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഹോൺ മുഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പച്ചയായി മാറുമോ?
566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹോൺ ചെയ്യരുത്.
567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കാർ പോകും.
- ഊഹൂ.
568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
ഉപയോഗശൂന്യമായ എത്രയെത്ര ഫക്ക്-ഓഫുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
ഞാൻ സിവിൽ ആണോ?
570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
വരകളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
ഒരു സിവിൽ രീതിയിൽ.
571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളൊരു മഹത്തായ രാജ്യമാണ്.
572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
ഒരു മഹത്തായ രാജ്യം
കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്ത പരിഷ്കൃത സംഭവങ്ങൾ.
574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- വളരെ.
575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
അവർ കളിക്കുകയാണ്
ഒന്നര മണിക്കൂർ.
576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
അത് ഏത് തരം ഷോ ആണ്?
577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- ഇത് മറക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കച്ചേരിയാണ്.
- ഇല്ല!
578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
ഈ രാത്രി ആരാണ് മറക്കാൻ പോകുന്നത്?
579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇത് പരിഷ്കൃതമാണ്,
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
പൗരത്വം എന്നാൽ പങ്കുവയ്ക്കൽ എന്നാണ്
വീട്ടുജോലികൾ
581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
കുട്ടികളെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവ നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലും.
582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
ഞാൻ പോകാം.
584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
സുഹൃത്തുക്കളെ!
585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
ഇവിടെ വരിക.
586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം,
587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
ഇവിടെ ആരും നല്ലവരല്ല
മറ്റാരെക്കാളും, ശരി?
588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
നിങ്ങൾ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പാശ്ചാത്യനാണ്,
ഒരു മികച്ച വംശം,
589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
പക്ഷേ നീ ചെറുതാണ്
590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
നീ വലിയ സഹോദരനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കറുത്തതാണ്.
591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി, അല്ലേ?
592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- ശരി...
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
ശരി, ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ എന്നെപ്പോലെയാക്കാം.
594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാൽസോണുകൾ! എമിലി, പ്രാർത്ഥന.
595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവ ചൂടോടെ കഴിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം
ഞാൻ പേസ്ട്രി ഉരുട്ടിയപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
ഇതാണ് ബുദ്ധമതം,
ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക,
597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
ഇതാണ് ക്രിസ്ത്യാനി
ഇത് എല്ലാറ്റിലും മികച്ചതാണ്,
598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
നിരീശ്വരവാദി!
599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
അരി, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ക്രിൽ!
600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ലോകം ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ അറിവിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
കൊള്ളാം!
603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
പതിനഞ്ച് വർഷം പൊതുപ്രവർത്തകനായി
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.
604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
പണം നൽകാതെ എങ്ങനെ ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്‌ടമായി
606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
റൊമാൻസ് നേടാൻ.
607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
അത് അത്രയും വടക്ക് മാത്രമാണ്
608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
എൻ്റെ ലാറ്റിൻ സഹജാവബോധം തണുപ്പിച്ചു.
609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് തോന്നിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം അപരിഷ്കൃതം,
610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
ഒരു പരിഷ്കൃത രാജ്യത്ത്,
613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
അത് സ്ത്രീയാണ്
ആർക്കാണ് അവളുടെ നാവ് ആദ്യം ലഭിക്കുന്നത്!
614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.
615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം! അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
എന്നാൽ ആരോ അത് വേറിട്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ശമ്പളമായ 1,600 യൂറോയിൽ നിന്ന്,
617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
എനിക്ക് 900 യൂറോ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
യാത്രാബത്ത...
618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...കൂടാതെ 1,200 യൂറോ ഹാസാർഡ് പേ.
619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
പ്രതിമാസം ആകെ 3,700 യൂറോ.
620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
മാലിന്യ മന്ത്രി
621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
... എതിരെ ദഹിപ്പിക്കും
ഫ്ജോർഡുകളുടെ മനോഹരമായ പശ്ചാത്തലം.
622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?
623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
പേപ്പറിലെ ഫോട്ടോ,
626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"മാലിന്യ മന്ത്രി!"
627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക
628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
ഉടനെ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക
629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും!
630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഹിമാനികൾക്കിടയിൽ,
631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.
633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
ശാസ്ത്രം അതിനെ നേരിടേണ്ടിവരും,
ഇറ്റലിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
ഒന്ന് മാത്രം.
636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
നിങ്ങളുടെ രാജിയിൽ ഒപ്പിടുക
ചെക്ക് പോക്കറ്റിൽ വയ്ക്കുക,
637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 ആയിരം യൂറോ.
638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
പേന തരൂ.
639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
ഇവിടെ.
640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.
641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- ഇല്ല, ഞാൻ ഫോൺ-എ-ഫ്രണ്ടിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സലോൺ...
642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
അവർ എന്നെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
താമസിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗവും
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് ഒപ്പിടാൻ.
645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
ഇല്ല!
646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം വിശുദ്ധമാണ്.
647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
നിങ്ങളുടെ ബോണസ് കളിക്കുക, അവധി ആവശ്യപ്പെടുക.
649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
നന്ദി, സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
വളരെ നന്ദി,
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...?
654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.
655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
അഡ്രിയാറ്റിക് മത്സ്യം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്,
657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
അതിന് കൊഴുപ്പ് വികസിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
രാജാവ് ഞണ്ട് ഒരു ക്രസ്റ്റേഷ്യനാണോ?
659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
പ്രിയേ, ചോദ്യങ്ങൾ മതി.
660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
അതെ, അതൊരു ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ ആണ്
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്നു,
662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
വടക്കൻ കടലിൽ.
663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
കാൾ!
664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
ഞാൻ ഒടുവിൽ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനായിരുന്നു,
665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
ഒരു പുതിയ തടസ്സം സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു:
അസൂയ.
666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- അത് ആരാണ്?
- അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവർക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
ചെക്കോ, ഇതാണ് കാൾ.
670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
ഹായ്.
671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
ഞങ്ങൾ നാളെ റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
എത്ര ആഴത്തിൽ
രാജാവ് ഞണ്ട് ജീവിക്കുമോ?
675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
ചെക്കോ, എന്തൊരു ആഴം
രാജാവ് ഞണ്ട് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
വിക്കിപീഡിയയിൽ നോക്കുക.
677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
കാളിനൊപ്പം റാഫ്റ്റിംഗിന് പോകൂ!
678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
നല്ല ഭംഗിയുള്ളവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
കാളിന് ഹെമറോയ്ഡുകൾ വരണം.
680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്നിരുന്നു,
വേദനയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, ഞാൻ സിവിൽ ആയി
വലേറിയയെ കാൾസിന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.
682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം,
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം വരാം.
683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയമത്രയും പുറത്ത് നിൽക്കുക,
ഞാനിപ്പോൾ തീർന്നു.
684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, പോകൂ.
685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
നന്ദി.
686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ലാറ്റിൻ പൈതൃകം:
687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
അസൂയ.
688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- തനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
ഇല്ല, അത് അവരാണ്!
690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
ഹെമറോയ്ഡുകൾ, സത്യം!
691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാനായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
ഞാൻ മേലാൽ അപരിഷ്കൃതനായിരുന്നില്ല,
ബഹുമാനമില്ലാത്ത,
693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
എനിക്ക് പിന്നെ അസൂയ തോന്നിയില്ല,
ഞാൻ ആകെ മാറിയിരുന്നു.
694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ശ്രദ്ധിച്ചു
695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
ഞാൻ നോർവേയിൽ എത്രത്തോളം സംയോജിപ്പിക്കും.
696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
അമ്മേ! അച്ഛാ!
697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
നമുക്ക് പോകാം.
699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ലീവ് അവസാനിക്കുന്നത്?
700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
ഞാൻ നോർവേയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതൊരു അതിമനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്,
701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
നാഗരികത, കാര്യക്ഷമത.
702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നു, സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?
703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
കാരണം നമ്മൾ ഇറ്റലിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇതുവരെ? ഡിക്ക്ഹെഡ്!
704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തമാശകളുമായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരേ, എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു.
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
അമ്മ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
പക്ഷെ ഞാൻ പുറകിലാണ്.
707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
പുറകിലും,
പരിഷ്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ.
708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
നോക്കൂ!
709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
എന്താണിത്?
710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
ചില ഇറ്റലിക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ്.
711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
അവനെ അവഗണിക്കുക.
712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
ഞാൻ മാറിയെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ തമാശയായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
ഈ കുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
അവളുടേത് എൻ്റേത്,
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
പ്രിയേ, നാളെ വിവാഹത്തിൽ,
പാവാട അല്ലെങ്കിൽ പാൻ്റ്?
718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- പാൻ്റും ചുവന്ന ഷർട്ടും.
- ഇതിനകം ചെയ്തു.
719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
ചെക്കോ, ഒരു ടിഷ്യു തരുമോ?
720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കണ്ണുനീർ,
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആമസോണിയയിലോ?
722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
ഇല്ല.
723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കൂ, അമ്മേ.
724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- പ്രിയേ, ഹിംഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വരുന്നു.
725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
എൻ്റെ പേര് ഹിംഗർ, നിങ്ങൾ?
726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
ചെക്കോ, സമയം എത്രയായി?
727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൂടുവെള്ളം തീർന്നത്?
728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
വളരെ നല്ലത്.
729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
വരൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്,
ബോയിലർ എവിടെയാണ്?
730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
അതിശയകരം!
731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
മിസ്, എൻ്റെ മകനോട് പറയാമോ
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകണോ? നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ...
732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
ഇറ്റലിക്കാർ... അസഭ്യം.
733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
നാളെ ആരുടെ വിവാഹം?
734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
വലേറിയയുടെ മൂന്നാമത്തെ പങ്കാളി,
സുന്ദരിയായ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
ലാർസ്.
736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
എന്നാൽ വലേറിയയുടെ പങ്കാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പുതിയ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി,
737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
കുട്ടി ചെക്കോയ്ക്ക് എന്തായിരിക്കും?
738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
അവൻ...
739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
അവനാണ്...
740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
കുട്ടിയുടെ കാര്യം കാര്യമാക്കണ്ട...
742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
ഇതാണ് സംഗീതം,
അത് പിസ്സിക്ക സാധനമല്ല,
743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
ആളുകളെ കൂടുതൽ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു!
744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
എത്ര മഹത്തരമാണ് നാഗരികത.
745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
നന്ദി.
746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
കാറ്റെറിന!
747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
എന്താണ് കാര്യം?
748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വസ്തുത
മറ്റ് സഹയാത്രികർ.
749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- അതൊന്നുമല്ല...
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ?
750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
ഇല്ല, അവർ ഗംഭീരമാണ്.
751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
പിന്നെന്താ?
752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അസ്വീകാര്യമായി തോന്നുന്നു.
753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
എന്ത്?
754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
സുന്ദരിയായ ആട്...
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ആ ചെറിയ കാര്യം അനുവദിച്ചു.
756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
അവസാനം.
757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
സന്തോഷമോ? അത് എനിക്ക് ശരിക്കും യോജിച്ചു.
758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
വലേറിയ, നന്ദി.
759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
മറക്കരുത്, തക്കാളി സോസ്
വെളുത്തുള്ളി ഇല്ലാത്ത ചെക്കോയ്ക്ക്.
761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
ഉടൻ കാണാം.
763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
വിട.
764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
വരിക.
765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
അച്ഛാ, ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
നീ കണ്ണു തുറക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അൽപ്പം?
767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ,
നമുക്ക് പോകണം.
768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
വിട!
769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
ചുരുക്കത്തിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓടിപ്പോയി.
770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
എന്നാൽ ഞാൻ നീണ്ട നോർവീജിയൻ എടുത്തിരുന്നില്ല
ശീതകാലം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
ആറുമാസം ഇരുട്ടിൽ
രാത്രി മാറിമാറി...
773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്റ്റെന.
774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
... പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിനൊപ്പം.
775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
സുപ്രഭാതം, വിദർ.
776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
ഇതെല്ലാം ബാധിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ വളരെയധികം.
777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
സുപ്രഭാതം, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം
778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
വിദേശികൾക്കുള്ള ഓഫീസിൽ നിന്ന്,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
അവൻ ആറാം നിലയിൽ നിന്ന് ചാടി,
വിഷാദം.
781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
ഞാൻ നാളെ 11:42 ന് കാണാം.
783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
എല്ലാം ശരി.
784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ,
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
ആദ്യം.
786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം, ഞാൻ കൊടുക്കുന്നതിനിടയിൽ
ലാർസ് ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര പാഠം...
788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
വെളുത്ത കുള്ളന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
ചെക്കോ നിൻ്റെ അമ്മ.
790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
വെളുത്ത കുള്ളൻ ആണ്
പരിണാമത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ
792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
ശക്തിയും ഇല്ല
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
അത് തന്നിലേക്ക് തന്നെ തകരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചെന്ന്.
796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു!
- WHO?
797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആരാണ്"?
798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു!
799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?
801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാം
അത്ര നിർവികാരമാണോ?
802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
ഇറ്റാലിയൻ മാതൃഭൂമി
എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
എന്താണ് എൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ മുഴ
805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
അത് ഉയരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു, അതെന്താണ്?
806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
ഈ ഭാഷ അർത്ഥശൂന്യമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ.
807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
എനിക്ക് ഈ വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു വാക്ക്, രണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ ഉള്ള ഇറ്റാലിയൻ.
808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
"നിങ്ങളുടെ വർക്ക് മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?"
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
മേഹ്!
810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരൂ."
- മേ...
811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി."
- മേഹ്!
812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
- "കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്."
- മേ, മേ...
813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
അതിനാൽ തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
പാഠങ്ങൾ.
814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
മേഹ്!
815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
വീട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
അവരെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.
816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
അവരെ എടുക്കുക.
817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം,
അവയുടെ മൂല്യം നാം വിലമതിക്കുന്നുവോ.
818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
ലൈനിൽ ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പി മാത്രമേ ഉള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ട്രോളിയും ലഭിച്ചു.
820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
ഇറ്റലിയിൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
കാരണം നമ്മൾ പരിഷ്കൃതരല്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.
822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
ചെക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.
823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാഴാകുന്നു.
824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
ഇറ്റാലിയൻ പാചകരീതി
825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാചകം ആസ്വദിച്ചു
826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
നീ തുറന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
അതെ.
828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
ഈ പരിപ്പുവട എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യും?
829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
എളുപ്പം, നിങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കൂ,
830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
നീ പാസ്ത ഇട്ടു
831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
നീ കത്തുന്ന അടുപ്പ്...
832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
മുപ്പത് മിനിറ്റ്...
833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
ഞാൻ ആദ്യം വെള്ളം തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എന്തൊരു കഴുത!
834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവറും ഒരു ഗോവണിയും.
835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
എന്ത്?
836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
ഫക്ക് ഓഫ്!
838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
നിങ്ങൾ "ഇറ്റലി" എന്ന് വെറുതെ എഴുതരുത്!
839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
വൈക്കിംഗ്!
840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എനിക്കത് വേണം.
841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വലക്കുന്നത്?
843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്!
844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
നൊസ്റ്റാൾജിയ, നശിച്ച ഗൃഹാതുരത്വം
845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ...
846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
അതെ.
848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
രാത്രിയിൽ ബെർഗൻ സുന്ദരിയാണ്.
849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
കാർ ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
അത് അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക നിലപാടാണ്.
851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
തൽക്കാലം അത് മതി.
852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
പോയി നീക്കൂ.
853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
നിങ്ങൾ അത് നാളെ മാറ്റും, വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, രാത്രിയായി.
856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
ഇന്ന് രാവിലെയും രാത്രിയായിരുന്നു.
857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
എനിക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
മഴ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ...
859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
നന്ദി, വലേറിയ
നന്ദി, ചെക്കോ
860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
ഞാൻ മടങ്ങിവരും!
861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ എന്തു ചെയ്യും?
862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
എനിക്ക് യോഗ്യതകളുണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ സിവി അയയ്ക്കും, ഞാൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തും.
863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇറ്റലിയിൽ?
864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക.
865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ക്ലീഷുകൾ മതി.
866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
ഒരു കാലതാമസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
റോമിൽ നിന്ന് മിലാൻലേക്കുള്ള വിമാനം
867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
നാലു മണിക്കൂർ വൈകി ലാൻഡ് ചെയ്യും.
868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
അത് നമ്മുടേതാണ്!
869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
എനിക്ക് ഇതിനകം വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു!
അതൊരു യൂണിയൻ പണിമുടക്കായിരിക്കണം.
870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബവും ഞാനും
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോയി.
871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
മിസ് സിറോണി അത് മോശമായി എടുത്തു.
872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
അവന് ഭ്രാന്താണ്,
873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!
874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- എന്താണ് കാര്യം?
- സലോൺ!
875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
70,000 യൂറോ നിരസിച്ചു.
876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കയക്കും?
877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
നമുക്കൊരു സ്ഥാനം വേണം
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
അവനെ എൻ്റെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.
879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
വളരെയധികം നോർഡിക് ഇരുട്ടിനുശേഷം,
ഒടുവിൽ, തെക്കിൻ്റെ പ്രകാശം.
880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
ഞാൻ വന്നയുടൻ എന്നെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഫോറസ്ട്രി കോർപ്സിൽ.
881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, മിസ് സിറോണി
882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
എനിക്ക് വളരെ അപകടകരമായ ജോലി തന്നു:
883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
മൃഗങ്ങളെ കണ്ടുകെട്ടാൻ
മാഫിയ മേധാവികൾ നിയമവിരുദ്ധമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
എഴുതുക: ഒരു കടുവ,
ബോസ് വിൻസെൻസോ സ്റ്റിലോ.
885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ കയറും.
886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
ആ ആളുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
വരൂ, മുതലാളി, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
അധികം മുമ്പ് ഞാൻ...
890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
വനത്തിൻ്റെ രാജാവ്.
891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
ഒടുവിൽ! കയറി വരൂ.
893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
എൻ്റെ മകൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
'മഡഗാസ്കർ' കാണാൻ.
894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
അവൻ ഭ്രാന്തനായി,
അയാൾക്ക് ഒരു പെൻഗ്വിൻ വേണം.
895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ, വളരെ നല്ലവനാണ് ...
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
ഇല്ല, അവൻ ജയിലിലാണ്.
...അവൻ അവന് ഒന്ന് വാങ്ങി.
897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
രണ്ടു ദിവസം അവൻ അതുമായി കളിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവനത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
അത് കളിക്കുന്നില്ല,
അത് എല്ലാവരെയും വഷളാക്കുന്നു, അത് എടുത്തുകളയുക.
899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
അവൻ അവനെ സ്‌കിപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാർട്ടൂണിൽ,
900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
എന്നാൽ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വന്നില്ല
മഡഗാസ്കറിലെ തണുത്ത കടൽ
901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
എന്നാൽ കാസ്ട്രോവിസോയിലെ വളരെ ചൂടുള്ള വീട്.
902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
ഇവരോടെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ നൽകണോ
ആരാണ് ഈ മൃഗങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ 'ഡംബോ' കാണാൻ കൊണ്ടുപോകരുത്,
അപ്പോഴാണ് ഷിറ്റ് ശരിക്കും പറക്കുന്നത്!
904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
ആരാണത്?
905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
ഞാൻ ഡോൺ മിഷേൽ,
907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
സ്വത്ത് ഏൽപ്പിച്ചു
ഈ കുട്ടികളുടെ കൂടിലേക്ക്.
908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
കോടതി ഉത്തരവ് ഇതാ.
909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
പിന്നെ ഇതാണ് കത്ത്
ബ്രസീലിലെ എൻ്റെ കസിനിൽ നിന്ന്,
910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമ,
ആരാണ് പ്രസ്താവിക്കുന്നത്,
911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം നിൽക്കാം
കാട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടിൽ."
912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
കണ്ടുകെട്ടി!
913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
ദൈവമേ അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം...
914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
അവൻ രണ്ടാമത്തെ ബന്ധുവാണ്.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്...? ടാനിനോ.
916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, ഒരു പ്രാദേശിക മുതലാളി.
917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പോകും.
919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ താമസിക്കാം.
920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.
921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
ഒരു സാമൂഹിക ഇനീഷ്യൽ
ആളുകളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ.
923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
നമ്മൾ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ കസിൻ?
924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
അപ്പോഴാണ് വലേറിയ
ഒരു ആകർഷണീയമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
മേയർ, വസ്തുവിൽ,
926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹകരണത്തോടെ
മൃഗങ്ങൾക്കായി ഒരു മരുപ്പച്ച ഉണ്ടാക്കാൻ,
927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും അവരെ പരിചയപ്പെടുത്താനും
അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
മികച്ച കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രോജക്റ്റ്, അല്ലേ?
929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
ഈ പേജുകളെല്ലാം എന്താണ്?
930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
പരിസ്ഥിതി ആഘാത പഠനം,
ബജറ്റുകൾ
931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
ഒരു ജിയോളജിക്കൽ റിപ്പോർട്ടും...
932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
മലിനജല സംസ്കരണം പോലും!
933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
ഞങ്ങൾ അസുഖകരമായ ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
മേയറുടെ മാതൃക.
934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
ഞങ്ങൾക്ക് മലിനജല ടാങ്ക് ആവശ്യമില്ല,
അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
വിട.
936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
ഉണ്ടാകും
എല്ലാ പതിവ് ക്രമക്കേടുകളും.
938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
നല്ല മനുഷ്യൻ.
939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
വന്ന് മൃഗങ്ങളെ കാണുക.
940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
നിയമപരമായ ഒയാസിസ്
941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
ഇതാ ചിമ്പാൻസികൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
അവരെ തിരികെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.
943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെടലിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ മാക്കോ ഉണ്ട്,
944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
അത് ഒരു സിസിലിയൻ ബോസിൻ്റെതായിരുന്നു.
945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
വേശ്യ!
946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
മാഡം, കുഴപ്പമില്ല,
അവന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.
947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
എൻ്റെ ഉത്സാഹം ചന്ദ്രനിൽ ആയിരുന്നു,
948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
യാഥാർത്ഥ്യം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ നിലത്തേക്ക്, ചക്രങ്ങൾ താഴേക്ക്.
949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കാര്യമായ നാശനഷ്ടം
നിയമത്തിൻ്റെ ഒയാസിസ്ലേക്ക്
950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
ഹൃദ്യമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇതാ
ഡോൺ മിഷേലിൽ നിന്ന്.
951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
ഞാൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഭാഗത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്തിൽ, മാറ്റം സാധ്യമാണ്.
952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
തീർച്ചയായും മതി...
953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
കാസ്ട്രോവിസോയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ ഇടവക വികാരി,
954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
ഡോൺ മിഷേലിനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
ഡോൺ മിഷേൽ, ശക്തനായിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ തുടരും.
956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളെയും സംയോജിപ്പിക്കാൻ.
957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
സി, ഡി, ഇ, എഫ്, ജി, എച്ച്...
ആസ്പിറേറ്റ്, നാശം!
958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
സാൽവിനോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
- ഞങ്ങൾക്ക് വിദേശികളെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- ജിയോയ ടൗറോയിൽ നിന്ന്.
- അപ്പോൾ എന്താണ് nduja?
961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
അവനറിയില്ല
കാരണം അവൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.
962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
ഒപ്പം ഒരു കള്ളനും.
963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
ഞാൻ പൊതുവായ കാര്യത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽ
964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
ഞാൻ സാൽവിനോയെ ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
പോകൂ, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ,
അത് നീക്കുക!
966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ഇല്ല!
967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- ഇത് തളിക്കുക, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.
- വിരോധാഭാസങ്ങളൊന്നുമില്ല.
968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
ലോകമെമ്പാടും സന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്
അത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഉണ്ടായിരുന്നു
സംയോജനത്തിന് നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ.
970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങൾക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫണ്ട്.
971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും
മൃഗങ്ങൾ?
972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
ശാന്തമാകുക.
973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ഗ്രൂപ്പ് വരുന്നുണ്ട്
974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
ശാശ്വതമാക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിയമസാധുതയുടെ ഈ യക്ഷിക്കഥ.
975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- 'സ്നോ വൈറ്റ്' ശാശ്വതമാക്കുക, തുടർന്ന്...
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
ഈ പൂച്ചകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- എനിക്ക് എൻ്റെ ലഘുഭക്ഷണം നൽകാമോ?
- തീർച്ചയായും.
979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
അവർ 'ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരാണ്',
എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം എറിയുക.
981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
സലാമിയും, അല്ലെങ്കിൽ വഴുതനങ്ങ കൊണ്ടുള്ള പാസ്ത...
982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
ഈ ബാക്ക്പാക്ക് തുകൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?
983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
അതെല്ലാം അവർക്കു കൊടുക്കരുത്, ചിമ്പുമാർ
ഒരു മാസമായി ഡയറ്റിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.
984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
വലേറിയ അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശഭരിതനാകുന്നത്?
986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
ഞാൻ മേയറോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീസണൽ ജോലി തരും.
987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- സീസണൽ ജോലി?
- അപ്പോൾ അത് ശാശ്വതമാകും.
988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
നന്ദി, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
- നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തും സ്വീകരിക്കാൻ?
- ഞാൻ എന്ത് സ്വീകരിക്കും?
990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
എന്ത്?
993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരിക്കും?
994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
അപ്പോൾ ആസക്തി നിർത്തുക
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്
995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- അവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
നന്ദി, അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.
999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.
1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
അവൻ ഒരു ഷാമനാണ്, അവന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വായിക്കാൻ കഴിയും.
1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
ഇനി പറയൂ? ഡിക്ക്ഹെഡ്.
1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
ശരി, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
എന്നിട്ട് സ്ഥിരമായതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഭ്രമം നിർത്തുക
സ്ഥാനം പിടിച്ച് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
കുഞ്ഞേ, ജീവിതം നിർമ്മിതമാണ്
മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങളും.
1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
നമുക്ക് പോകാം.
1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
സ്ഥിരം കൂലി,
യൂണിയൻ സംരക്ഷണം, ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി...
1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
പണമടച്ചുള്ള അവധിക്കാലം, കുടുംബ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.
1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?
1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
വലേറിയ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
എനിക്ക് എൻ്റെ വർഷം ഉപയോഗിക്കാം
സൈനിക സേവനത്തിൻ്റെ
1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
എൻ്റെ പെൻഷൻ അവകാശങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കാൻ.
1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ വളരെയധികം പണം നൽകി!
1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അറിയിപ്പില്ലാതെ!
1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കേണ്ടി വരും.
1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- അവൻ ഒരു പന്നി വേട്ടക്കാരനാണ്.
- നല്ലത്.
1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
എല്ലാ മാസവും നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം,
നിനക്ക് ഒരു പന്നിയെ കിട്ടും.
1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
ജനുവരിയിൽ, ഒരു അമ്പ്, ഒരു പന്നി.
1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
ഫെബ്രുവരി, ഒരു അമ്പ്, ഒരു പന്നി.
1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
പിന്നെ ഡിസംബർ വരുന്നു,
നീ അമ്പ് എയ്യുക
1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
രണ്ട് പന്നികളെ കണ്ടെത്തുക.
1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
ക്രിസ്മസ് ബോണസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
ആ സന്തോഷം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിശബ്ദത...
1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം വിധിച്ചു
ഒരു VAT അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
ഇത് നേടുക?
1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
വെളുത്ത കുള്ളൻ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രമാണ്
1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
കുറഞ്ഞ പ്രകാശം...
1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
സീലിൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമായ ക്രിൽ,
1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
പ്രധാനമായും നോർവീജിയൻ ജലാശയങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- ധ്രുവക്കരടി...
- എന്ത് പറ്റി!
1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് വികാരമില്ലായിരുന്നു
nitpicky, ഞാൻ ഒന്നും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- കാട്ടിൽ പുകവലി പാടില്ല.
- ഇല്ലേ?
1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
- ഇല്ല, ഉടൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുക.
- നേരിട്ട്.
1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
അത് അയഥാർത്ഥമാണ്.
1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
അവളെ മറക്കാനും,
ഞാൻ മദ്യത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
ചെക്കോ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഇതിനകം തോന്നുന്നു
കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെ.
1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
ഹായ്.
1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
ഇവിടെയും.
1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
എളുപ്പം, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
നിങ്ങളെ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
ആർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള സ്വഭാവം,
1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
എൻ്റെ ദുർബലത, എനിക്കുള്ള ആഗ്രഹം
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നാൻ.
1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
അതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങൾ, ഒരു സ്ഥിരം സ്ഥാനം
ദുർബലമാവുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.
1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
ചെക്കോ, നിൻ്റെ ഒപ്പ് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ മതി
1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജോലിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം സ്ഥാനം വേണം...
1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കുമോ?
1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ 100,000 യൂറോ.
1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 ആയിരം.
ഇവിടെ ഒരു നല്ല ഒപ്പ്.
1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
ഇല്ല.
1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
അസുഖ അവധിയിൽ പോകുക.
1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
അസുഖം, എനിക്ക് അസുഖം, എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.
1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
അവനും രോഗിയാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രോഗികളാണ്.
1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
നിങ്ങളുടെ 100 ആയിരം സൂക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് പാവയും വാങ്ങുക
1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
- പന്നി! പരാദജീവി!
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ജനക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
പിന്തുടരൽ, BJ-ing, MILF-ing, തമാശ...
1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഡിപ്രഷൻ ലീവ്യെടുത്തു
1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെറിയ ശ്രദ്ധ
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
അതേസമയം, ആ സ്ത്രീ
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സലോൺ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അവൻ അസുഖ അവധിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റണം...
1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
പ്ലൂട്ടോയിലേക്കോ? പ്ലൂട്ടോയിൽ സലോൺ.
1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
നല്ല തലക്കെട്ടുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം?
1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ബോൾസാനോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
അത്ര തണുപ്പ് പോലും ഇല്ല.
1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു കാരണം, അവസാനം,
1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിഗമനം ചെയ്തു
പൊതു ഭരണ പരിഷ്കാരങ്ങൾ.
1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
സുപ്രഭാതം, അതെന്താണ്? മന്ത്രാലയം!
1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
അവർ എനിക്ക് അയച്ചത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഈ സമയം.
1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
അതെ!
1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ശക്തമായ ചില വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാലത്ത്,
1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
പക്ഷേ തിരിച്ചുവരാൻ
പ്രവിശ്യാ ഓഫീസുകളിലേക്ക്...
1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
ഏതൊക്കെ പ്രവിശ്യാ ഓഫീസുകൾ?
പേപ്പർ വായിച്ചില്ലേ?
1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
ഇനിയും ശീലിക്കണം.
1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
ആദ്യത്തെ കോൾ.
1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
അതെ?
1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
പ്രവിശ്യാ വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും
ഓഫീസ്?
1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ആണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ മെത്രാപ്പോലീത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഏരിയ ഹണ്ടിംഗ് ആൻഡ് ഫിഷിംഗ് ഓഫീസ്.
1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
- എന്താണ് മാറിയത്?
- ജാക്ക് ഷിറ്റ്.
1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
ആദ്യ റിപ്പബ്ലിക്
1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയ
വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും"
1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
ആദ്യ റിപ്പബ്ലിക്
1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാനിടയില്ല
1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
നാൽപത് വയസ്സുള്ളവർക്ക് പെൻഷൻ
പുല്ല്യിൽ നൃത്തം ചെയ്തവർ
1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
പത്തുവർഷത്തെ വ്യോമസേനയിൽ
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പറന്നുപോയി
1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
പക്ഷേ പക്ഷാഘാതം വന്നവർ ഒരു ഹോപ്പ് നൽകി
1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
ഒപ്പം ബധിരരും മൂകരുമായ പരിചാരകരും
പോപ്പ്പാടി
1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
ജലദോഷം കാരണം അവർ അവനെ ദൂരേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു
1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
മൂന്ന് മാസം സ്പായിൽ പണം നൽകി
1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
ഇൻഗ്രൂൺ നഖം കൊണ്ട്
1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും
1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
ആദ്യ റിപ്പബ്ലിക്
1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
ആദ്യ റിപ്പബ്ലിക്
1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല!
1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
"എല്ലാം പഴയതുപോലെ തിരിച്ചുപോയി,"
നിങ്ങൾ പറയും.
1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
എന്നാൽ, ഇല്ല.
1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ആ പക്ഷി പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
ഞാൻ നമ്പർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
ഹലോ?
1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
ഒരു പക്ഷി സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.
1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
ഇവിടെ എല്ലാരും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ചെക്കോ.
1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?
1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
കാത്തിരിക്കൂ!
1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
എനിക്ക് ഒരു കാടയെ കൊണ്ടുവരൂ, ലിയുസി.
1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്,
1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
കാരണം അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്ക്
1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
എനിക്ക് 216 യൂറോ അധികമുണ്ട്
എൻ്റെ പെൻഷനിൽ!
1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
തുമ്മാൻ ഒന്നുമില്ല.
1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
കാടകൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി...
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- എനിക്കറിയില്ല, അവനൊരു കോൾ വന്നു.
- ആരിൽ നിന്ന്?
1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.
1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വംശീയത അറിയാമോ?
1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
അവൻ അകത്ത് നിൽക്കും എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറയൂ
ഒരേ സ്ഥാനം, സ്ഥിരമായി.
1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എൻ്റേതാണോ?
1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഡോഗോൺ.
1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും,
1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
ചിലപ്പോൾ കർത്താവ് എനിക്ക് തന്നേക്കാം
നല്ല ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.
1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
ഡോഗൺ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
അത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ സീൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി.
1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
അവൻ്റെ മകളും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
ബൈ, അവനോട് പറയൂ.
1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
- ഒരു കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച മനുഷ്യനാകുക,
നമുക്ക് പോകാം.
1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
നന്ദി, ഡോഗൺ, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
പക്ഷേ നിന്നെ ചതിക്കുക!
1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
നന്ദി, ഡോഗൺ,
ഞാൻ അവന് നിങ്ങളുടെ പേരിടാം.
1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
വിശ്രമിക്കൂ, അതൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കും.
1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
- എനിക്ക് ഇനെസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- മനോഹരം. അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ശുദ്ധി' എന്നാണ്.
1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് നാഷണൽ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ എൻ്റർപ്രൈസ്.
1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഫോൾഡർ തുറക്കുക.
1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു.
1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
മൂന്ന് മാസത്തെ രക്ഷാകർതൃ അവധി,
1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
കൂടാതെ ഒരു ഡോക്ടറായ ഒരു സുഹൃത്തും
നിനക്ക് ടൈഫസും എനിക്കും മലേറിയയും തന്നു.
1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
അതും ആറുമാസം കൂടി.
1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
ഇനെസിനായി, ഞാൻ അവരെ ചെയ്തു...
1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Ines യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാം
ചില അണുബാധ
1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
ഇവിടെ വാക്സിനുകളൊന്നുമില്ല.
1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
അവർ എത്തുമ്പോൾ, അവർ എത്തിയാൽ,
അവർ റേഷൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- എൻ്റെ മകൾക്ക് റേഷൻ നൽകിയോ?
- അതെ!
1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
എന്ത് സംഭാവന?
1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുകമ്പയും അനുകമ്പയും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ.
1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
അത് നടപടിക്രമമാണ്.
1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു...
1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പോയി.
1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
സലോൺ, നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
മാസാവസാനം ഞാൻ വരുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
അനങ്ങരുത്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ് മുമ്പ്?
1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
ശരിക്കും? സലോണിൽ നിന്നോ?
1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
അവൻ പക്വത പ്രാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
നിങ്ങളുടെ 31,182 യൂറോ ഇതാ.
1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
ഞാൻ 50 ആയിരം ചോദിച്ചു.
1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ളത്, ഇതാണ്
വളരെ വൈകി, ഫണ്ടുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
ശരിയാണ്...
1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
എനിക്കറിയാം.
1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ഇടുക.
1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
ചിരിച്ചാൽ ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.
1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
ഇരിക്കുക!
1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം
വ്യത്യാസം.
1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
ഇപ്പോൾ.
1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അത് വിധിയുടെ അടയാളമാണ്.
1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും.
1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവകാശം...
1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
എൻ്റെ ചെക്ക്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം മരുന്നിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"അത് സഹതാപം കൊണ്ടല്ല,
1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
അത് മര്യാദക്ക് പുറത്താണ്."
1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
അവൾ എവിടെയാണ്?
1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- നമ്മുടെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെ?
- ഇതാ അവൾ!
1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അവളുടെ ചെറുമകളാണ്.
1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
യഥാർത്ഥമായത് തിരികെ എടുക്കുക,
ബ്രാൻഡഡ് ആൾ വരുന്നു.
1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിമാരാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
നിങ്ങളുടെ മകൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കുടുംബ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
ദൈവമേ!
1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
ഞാൻ ജിയോയ ടൗറോയിൽ നിന്നാണ്!
1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണമായിരുന്നു.
1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- ഞാൻ, ഒരു സഹായി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നികുതി കുറയ്ക്കും.
1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
വലിയ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ ഈ ആംഗ്യത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.
1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
നന്ദി, ഡോക്ടർ!
1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം...
1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
അവൾ ആഴത്തിൽ ചലിച്ചിരിക്കുന്നു.
1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
ആ സ്ത്രീക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
- സലോൺ!
- ഹലോ!
1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അത്ഭുതമാണ് എനിക്കായി ലഭിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
- ഞാൻ അഗാധമായി ചലിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്!
1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈകൊടുക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
രണ്ട് പോലും!